Mon blog

Le p’tit Quinquin est une chanson d’Alexandre Desrousseaux ( 1820-1892 ) écrite en 1853 en patois picard. Simple berçeuse à l’origine ( un quinquin est un enfant ), elle marque le renouveau du patois dans la région, au point de devenir la chanson de marche des soldats nordistes partant pour la guerre Franco-Allemande de 1870.

C’est aujourd’hui en quelque sorte l’hymne officieux de la ville de Lille.

     

Dors min p’tit quinquin

 Refrain :

Dors, min p’tit quinquin,

Min p’tit pouchin, min gros rojin

Te m’f'ras du chagrin,

Si tu n’dors point j’qu’à d’main

Ainsi l’aut’ jour eun pauv’ dintellière

in a mi clopant sin p’tit garchon

Qui d’puis tros quarts d’heure

N’ faijot qu’braire, tâchot d’indormir

Par eun canchon; elle’ li dijot: min Narcisse

D’main t’aras du pain n’épice, du chuc’ à gogo

Si t’es sache

Et qu’te fais dodo

Refrain …

Et si te m’laich faire eun’ bonn’ semaine

J’irai dégager tin biau sarau

Tin patalon d’drap, tin gilliet d’laine

Comme un p’tit milord te s’ras faraud!

J’t'acatrai, l’jour de l’ducasse

Un porichinell’ cocasse,

Un turlututu

Pour jouet l’air du capiau-pointu.

Refrain …

Nous irons dins l’cour jeannette-à-Vaques

Vir les marionnett’s. Comm’te riras

Quand t’intindras dire " Un doup’ pour’ Jacques "

Pa ‘l’ porichinell’ qui parl’ magas !

Te li mettras dins s’menotte

Au lieu d’ doupe, un rond d’carotte !

Y t’dira: merci !

Pins comm’ nous arons du plaisi !

refrain …

Et si par hasard sin maite s’ fâche

Ch’ est alors, Narciss’ que nous irons

Sans n’ n’avoir invi’ , j’prindrai m’on air mache

J’ li dirai sin nom et ses surnoms

J’ li dirai des fariboles

Y m’in répondra des drôles

Infin, un chacun

Verra deux spectac’ au lieu d’un

Refrain …

Alors, serr’ tes yeux, dors min bonhomme,

J’vas dire eun’ prière à p’tit-Jésus

Pour qu’y vienne ichi, pindant tin somme

T’faire rêver qu’ j’ai les mains plein’s d’écus

Pour qu’y t’apporte eun’ coquille,

avec du chirot qui guille

tout l’ long d’ tin minton

Te pourlèqu’ras tros heur’s de long !

refrain …

L’mos qui vient, d’saint-Nicolas ch’est l’fête

Pour sûr, au soir, y viendra t’trouver

Y’ t’ fera un sermon et l’ laich’ra mette

Ind’zous du ballot un grand  painnier

Y l’rimplira, si t’es sache

D’séquois qui t’ rindront bénache

Sans cha, sin baudet,

T’invoira un grand martinet

refrain …

Ni les marionett’s, ni l’pain d’épice

N’ont produit d’effet. Mais l’martinet

A vit’ rappajé l’petit Narcisse

Qui craignot d’vir arriver l’baudet

Il a dit s’cranchon-dormoir

S’mèr’ la mis dins s’n ochennoire

A r’prs sin coussin

Et répété vin fos che r’frain:

Dors min p’tit Quinquin

Min p’tit pouchin, min gros rojin,

Te m’f'ras du chagrin,

Si te n’dors point j’qu’à d’main

  

    

CANTATE A JEAN BART

Jean Bart, Jean Bart, salut à ta mémoire,

De tes exploits tu remplis l’univers,

Ton seul aspect commandait la Victoire,

Et sans rival tu régnas sur les mers.

Jusqu’au tombeau France Mère adorée

Jalouse et fière d’imiter ta valeur

Nous défendrons ta bannière sacrée

Sur l’océan qui fut ton champs d’honneur

Sur l’océan qui fut ton champs d’honneur.

Jean Bart, Jean Bart, la voix de la patrie

Redit ta gloire et ton nom immortel

Et la cité qui te donna la vie

Erigera ta statue en autel

Erigera ta statue en autel …

   

SALUT A CO-PINARD

Salut à Cô-Pinard, salut à ta mémoire

Là haut, tout près d’Jean Bart, c’est ta gloire,

Tant d’année à nous guider, tant de masques à aimer

A c’t'heure nous voilà tous en pleurs.